Extended perceptions of being psychological
 

Knowing is also not-knowing. Psychological practices expand the perceptions we have of ourselves as participants in a world that by nature is mysterious. By broadening our perception of the world, we also extend the perceptions of ourselves as psychological and cultural beings. This by no means aims at aggrandizement or inflation; it is meant to complement (and not contradict) the traditional notions of interiorization and our own ‘private’ psychological being – these practices are directed towards exteriorization and a ‘communitarian’ mode of being psychological. By exteriorization we do not mean becoming publicly sentimental, but generating awareness of the ways in which our life is affected by those around us – visibly and invisibly, empirically and imaginally. Expanding our perception of what it means to ‘be psychological’ requires extending our notion of psyche beyond our inner private realm and bringing it to everyday life. In this broader sense, being psychological requires noticing carefully the surroundings, suspending judgment and letting the unknown in-form you.

Percepciones ampliadas sobre el ser psicológico

Saber también es no-saber. Las prácticas psicológicas expanden las percepciones que tenemos de nosotros mismos como participantes de un mundo que por naturaleza es misterioso. Al ampliar nuestra percepción del mundo, también extendemos las percepciones de nosotros mismos como seres psicológicos y culturales. Esto de ninguna manera pretende un agrandamiento o inflación; se dirige a complementar (y no contradecir) las nociones tradicionales de interiorización y de nuestro ser psicológico ‘privado’ – estas prácticas están dirigidas hacia la exteriorización y un modo ‘comunitaria’ de ser psicológico. Por exteriorización no queremos decir ser públicamente sentimentales, sino el de generar una consciencia sobre las maneras en que nuestra vida es afectada por lo que nos rodea – visible e invisiblemente, a nivel empírico e imaginal. Expandir nuestra percepción sobre lo que quiere decir ‘ser psicológico’ requiere de ampliar nuestra noción de la psique más allá de nuestro mundo interno privado y traerlo a la vida cotidiana. En este sentido más amplio, el ser psicológico requiere el observar detenidamente nuestro entorno, evitando el juicio y permitiendo que lo desconocido nos in-forme.